1 00:00:12,470 --> 00:00:14,347 MAN: Hé! Programma's, souvenirs! 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,641 Programma's, souvenirs! 3 00:00:16,974 --> 00:00:18,017 [♪♪♪] 4 00:00:22,146 --> 00:00:23,397 SPELER 1: Oké, ik heb hem. 5 00:00:24,482 --> 00:00:25,733 [SPELER 2 FLUITJES] 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,654 [SPELERS CHATTEREN] 7 00:00:34,158 --> 00:00:37,620 ♪ Niemands held maar vroeger was ik ♪ 8 00:00:38,079 --> 00:00:40,706 ♪ Dat is een geest die mij achtervolgt ♪ 9 00:00:40,873 --> 00:00:43,042 ♪ Ik kom tekort ♪ 10 00:00:43,209 --> 00:00:46,170 ♪ Net iets te lang ♪ 11 00:00:48,923 --> 00:00:51,842 ♪ Veertig uur saaie routine ♪ 12 00:00:52,468 --> 00:00:58,015 ♪ Het lijkt erop dat ik mijn leven heb verspild en kom te kort ♪ 13 00:00:58,182 --> 00:01:00,725 ♪ Net iets te lang ♪ 14 00:01:00,726 --> 00:01:02,270 BUS: Kom op, kom op, kom op! 15 00:01:03,229 --> 00:01:04,313 Oké. Ga door! 16 00:01:04,897 --> 00:01:06,147 Kom op, haal het eruit. 17 00:01:06,148 --> 00:01:07,984 GUS: Ik snap het. 18 00:01:11,988 --> 00:01:14,323 Je wilt dat Tobik het afmaakt voor jou, Guus? 19 00:01:14,490 --> 00:01:16,075 Nee, het gaat goed met mij. 20 00:01:16,242 --> 00:01:20,621 Ik moet gewoon uit deze inning komen en dan even op adem komen. 21 00:01:23,165 --> 00:01:24,625 Hoi. 22 00:01:26,335 --> 00:01:27,461 Hé, niets. 23 00:01:31,340 --> 00:01:32,675 ♪ Ik kom terug ♪ 24 00:01:33,342 --> 00:01:37,054 ♪ Deze keer wel sterker worden ♪ 25 00:01:37,930 --> 00:01:40,057 ♪ Ik heb omhoog gekeken ♪ 26 00:01:40,808 --> 00:01:44,020 ♪ Van ver naar beneden ♪ 27 00:01:45,479 --> 00:01:47,356 ♪ Ik heb omhoog gekeken ♪ 28 00:01:47,982 --> 00:01:51,944 ♪ Van ver naar beneden ♪ 29 00:01:53,571 --> 00:01:58,075 Die bal is getagd. Het gaat, het gaat nergens heen. 30 00:01:59,493 --> 00:02:01,037 Wacht even. 31 00:02:01,203 --> 00:02:02,872 Laat me die bal eens zien. 32 00:02:03,039 --> 00:02:06,292 - Wat? - Je hebt me gehoord. Laat me het zien. 33 00:02:09,045 --> 00:02:12,381 - Bevroren bal, Gus? - Waar komt dat vandaan? 34 00:02:12,548 --> 00:02:15,926 Je zou hier geen toevlucht toe moeten nemen. Ik bedoel, waar is je trots? 35 00:02:16,093 --> 00:02:19,054 Weet je, verdomd, Ik zocht hoog en laag, en ik... 36 00:02:19,055 --> 00:02:20,556 Ik zal je eruit moeten gooien. 37 00:02:20,723 --> 00:02:23,850 Kom op, Mick. Ik ben vijf outs verwijderd van het afronden hiervan. 38 00:02:23,851 --> 00:02:25,268 Sorry, maar je moet gaan. 39 00:02:25,269 --> 00:02:28,271 Je bent weg. Je bent hier weg! 40 00:02:28,272 --> 00:02:29,607 KID: Mick, kom op! 41 00:02:30,483 --> 00:02:31,984 [♪♪♪] 42 00:02:34,403 --> 00:02:36,697 Het is beter om niet vol te houden dat is te lang, Mick. 43 00:02:36,864 --> 00:02:41,118 Als het vriest, moeten ze je snijden vingers af om van dat verdomde ding af te komen. 44 00:02:45,539 --> 00:02:48,626 Iemand, geef mij een emmer water! Geef me wat water, nu! 45 00:02:49,293 --> 00:02:52,712 ♪ Deze stad is niet groot, deze stad is niet klein ♪ 46 00:02:52,713 --> 00:02:55,466 ♪ Het is een beetje van beide, ze zeggen ♪ 47 00:02:57,760 --> 00:03:01,180 Die arm is nog steeds gevoelloos, of bevindt het zich in dat tintelend brandende stadium 48 00:03:01,347 --> 00:03:03,307 net voordat alles bevriest? 49 00:03:03,474 --> 00:03:06,435 Kijk eens waar het kattenmedicijn in zit. 50 00:03:06,602 --> 00:03:09,188 Doe niet zo Je bent niet verrast mij te zien. 51 00:03:09,355 --> 00:03:12,775 Ik heb een vleugje van je parfum opgepikt ongeveer een half uur geleden. 52 00:03:13,109 --> 00:03:15,151 Zou je naar deze mooie blindgangers kijken? 53 00:03:15,152 --> 00:03:16,612 Vleier. 54 00:03:17,571 --> 00:03:20,491 Bullshitteraar. Hoi. 55 00:03:20,658 --> 00:03:21,701 Hoe gaat het? 56 00:03:22,284 --> 00:03:24,537 Sorry dat ik het gemist heb. 57 00:03:24,787 --> 00:03:26,455 Hoe heb je gegooid? 58 00:03:26,622 --> 00:03:27,915 Redelijk goed. 59 00:03:28,082 --> 00:03:29,667 Ik bewoog de bal veel. 60 00:03:29,834 --> 00:03:31,752 Bliezen zelfs een paar fastballs langs hen heen. 61 00:03:34,714 --> 00:03:35,715 MAN: Ik ben oké om te rijden. 62 00:03:35,881 --> 00:03:38,884 Dat weet ik, maar je bent te dronken om naar je auto te lopen 63 00:03:39,051 --> 00:03:42,638 - dus deze taxichauffeur zal je een lift geven. - Hoe gaat het, maat? Kom op. 64 00:03:43,305 --> 00:03:45,933 - Sterke en capabele vrouw. - Je hebt de onafhankelijke weggelaten. 65 00:03:46,100 --> 00:03:48,436 Uh-oh. Je moet geslagen zijn. 66 00:03:49,812 --> 00:03:52,440 Lang geleden al geslagen. 67 00:03:52,606 --> 00:03:55,901 Eerste keer in mijn leven, de vrouw van wie ik hou en de vrouw van wie ik hou 68 00:03:56,068 --> 00:03:59,780 - Het is toevallig dezelfde persoon. - Dat is een gevaarlijke combinatie. 69 00:03:59,947 --> 00:04:01,198 En de kicker is 70 00:04:01,824 --> 00:04:05,118 ze houdt van mij maar ze is niet wanhopig op zoek naar mij. 71 00:04:05,119 --> 00:04:07,371 Wat alleen maar kon betekenen 72 00:04:07,538 --> 00:04:09,373 Je bent wanhopig op zoek naar haar. 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,915 Je snapt het. 74 00:04:10,916 --> 00:04:14,044 Ja, nou ja, zes huwelijken Ik moest me iets leren, hè? 75 00:04:14,211 --> 00:04:15,337 [CHUCKLES] 76 00:04:15,796 --> 00:04:17,590 Denk je er ooit aan om weg te gaan? 77 00:04:17,757 --> 00:04:21,385 In feite is dit mijn vorig seizoen. Ik hang het op. 78 00:04:21,552 --> 00:04:23,929 - O ja? Wat ga je doen? - Ja. 79 00:04:24,096 --> 00:04:27,099 Ik weet het niet. Ik ben nog steeds aan het schoppen een paar ideeën rond. 80 00:04:27,600 --> 00:04:31,020 Nou ja, het gebeurt gewoon zo dat ik een voorstel voor je heb. 81 00:04:31,187 --> 00:04:35,024 Ik dacht dat je helemaal hierheen kwam omdat je hebt het geluid van mijn stem gemist. 82 00:04:35,191 --> 00:04:37,610 - Oh, dat is er, maar... - Hé, hé. 83 00:04:38,569 --> 00:04:41,071 Gus, ik wilde je vragen: hoe zou jij het willen beheren? 84 00:04:41,655 --> 00:04:42,865 Beheren? 85 00:04:43,032 --> 00:04:46,410 Ik heb een Triple-A-team. Een hoop talent, geen honkbalspeler. 86 00:04:46,577 --> 00:04:49,580 Wat ik nodig heb, wat zij nodig hebben, is een echte honkbalman 87 00:04:49,747 --> 00:04:51,791 iemand die het echt weet het spel. 88 00:04:51,957 --> 00:04:55,252 Met alles wat je weet over honkbal, en hun natuurlijke vermogen 89 00:04:55,419 --> 00:04:57,129 het zou een perfecte match zijn. 90 00:04:57,838 --> 00:04:58,923 Ik weet het niet, Rog. 91 00:04:59,089 --> 00:05:03,344 Ik bedoel, ik heb het grootste deel van de tijd doorgebracht mijn leven draait rond in de minor leagues. 92 00:05:03,511 --> 00:05:05,387 Mijn kont is plat geworden 93 00:05:05,554 --> 00:05:08,307 van het zitten op harde banken en in slechte bussen rijden. 94 00:05:08,474 --> 00:05:10,976 Ik weet niet zeker of ik me wil aanmelden voor meer van hetzelfde. 95 00:05:11,143 --> 00:05:14,396 Maar dit is iets dat je weet. Iets waar je goed in zou kunnen zijn. 96 00:05:14,980 --> 00:05:18,067 Wie zegt dat ik ergens niet goed in kan zijn? behalve honkbal? 97 00:05:18,400 --> 00:05:19,527 Niemand. 98 00:05:21,403 --> 00:05:23,072 Kijk, bedankt. 99 00:05:24,114 --> 00:05:25,574 Hoe dan ook, ik-ik-- 100 00:05:26,408 --> 00:05:29,829 Aan het einde van het seizoen stop ik ermee. Koude kalkoen. 101 00:05:30,246 --> 00:05:32,748 Hé, ik weet hoe ik nee moet verdragen voor een antwoord 102 00:05:32,915 --> 00:05:36,544 maar misschien kun je mij doen een kleine gunst. 103 00:05:37,628 --> 00:05:38,878 Als ik kan. 104 00:05:38,879 --> 00:05:41,841 Ik wil graag dat je even kijkt bij de heer Downtown Anderson. 105 00:05:42,258 --> 00:05:45,051 - Hij is een pure slagman. - Uh-huh. 106 00:05:45,052 --> 00:05:47,137 Morgen heb je vrij, toch? 107 00:05:47,304 --> 00:05:50,933 Wij drieën, waarom niet Gaan we naar beneden en kijken hoe het kind speelt? 108 00:05:51,100 --> 00:05:52,935 Ik ben binnen. 109 00:05:53,727 --> 00:05:56,604 GUS: Dus het is ofwel worstelen om de bal 110 00:05:56,605 --> 00:05:57,731 of laat mij binnen blijven. 111 00:05:57,898 --> 00:05:59,441 - Dus hij liet je binnen blijven? - Ja. 112 00:05:59,608 --> 00:06:00,943 Twee honden en twee cola. 113 00:06:01,110 --> 00:06:04,280 Oh, alleen ketchup en mosterd op de mijne. Bedankt. 114 00:06:04,446 --> 00:06:06,782 Bedriegen mijn ogen mij? 115 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 Is dat wie ik denk dat het is? 116 00:06:08,617 --> 00:06:12,288 Gladde kerel, overdressed, helmhaar, strontvretende grijns? 117 00:06:12,872 --> 00:06:14,163 [♪♪♪] 118 00:06:14,164 --> 00:06:15,623 00:07:42,252 - nummer één in het programma. Anderson. - Speel een bal! 150 00:07:42,878 --> 00:07:44,672 Binnenstad! 151 00:07:45,214 --> 00:07:47,007 [♪♪♪] 152 00:07:47,967 --> 00:07:49,677 [MENIGTE JUICHT] 153 00:07:52,513 --> 00:07:53,889 Je vindt deze jongen leuk, hè? 154 00:07:57,184 --> 00:07:59,395 SPELER 1: Ja. 00:16:05,463 Zie je wat ik bedoel? ik gewoon... 293 00:16:05,464 --> 00:16:08,467 Nou, je zit er een beetje naast, maar maak je geen zorgen. 294 00:16:08,633 --> 00:16:12,595 - We zorgen ervoor dat je op het juiste spoor komt. - Oké. Wil je dat ik dat ga halen? 295 00:16:12,596 --> 00:16:15,139 Maak je er geen zorgen over. Blijf ze opwarmen. 296 00:16:15,140 --> 00:16:18,018 - Fijn je te zien, Rube. - Het was leuk je te zien, Gus. 297 00:16:18,185 --> 00:16:19,560 Heb je nog ballen? 298 00:16:19,561 --> 00:16:23,898 MAN: Ja meneer, ik herinner me Gus Cantrell uit de oude California Double-A-competitie. 299 00:16:23,899 --> 00:16:27,068 Dat was vóór cola light werd mijn favoriete drankje. 300 00:16:27,235 --> 00:16:30,489 Gus was een eerlijke werper, maar hij zal meer dan eerlijk moeten zijn 301 00:16:30,655 --> 00:16:33,492 om van dit stel iets te maken dat lijkt op een honkbalteam. 302 00:16:33,658 --> 00:16:35,327 - O ja. - Ze zijn slecht. 303 00:16:35,827 --> 00:16:37,287 [CHATTEREN] 304 00:16:38,246 --> 00:16:40,040 [♪♪♪] 305 00:16:44,753 --> 00:16:46,545 MAN: Perplex? 306 00:16:46,546 --> 00:16:50,424 Carlton Windgate, werper. Iedereen noemt mij Doc. 307 00:16:50,425 --> 00:16:54,595 Gus Cantrell, directeur. Iedereen noemt mij Gus. 308 00:16:54,596 --> 00:16:57,265 O, ik ben opgetogen om kennis te maken. 309 00:16:57,432 --> 00:16:58,475 Ja. 310 00:16:58,642 --> 00:17:00,477 Insgelijks. 311 00:17:01,019 --> 00:17:04,648 Dus je hebt een vraag met betrekking tot de scorekaart of? 312 00:17:05,357 --> 00:17:08,026 In feite is er lijkt een fout te zijn gemaakt. 313 00:17:08,193 --> 00:17:11,154 Je hebt Juan Lopez op de tweede plaats en Juan Lopez in het kort. 314 00:17:11,321 --> 00:17:13,989 Dat is geen vergissing. Juan! 315 00:17:13,990 --> 00:17:15,951 - O, shit. - Hallo, coach. 316 00:17:16,117 --> 00:17:17,452 Buenos dias. 317 00:17:19,538 --> 00:17:21,414 - Broers? - Tweelingen. 318 00:17:21,581 --> 00:17:25,085 - Met dezelfde naam? - Verwarrend, nietwaar? 319 00:17:25,627 --> 00:17:28,338 Verwarrend lijkt te zijn het woord van de dag. 320 00:17:28,505 --> 00:17:31,591 Luister, vanaf nu, jij wordt Juan 1. 321 00:17:31,758 --> 00:17:33,552 - Si. Oké. - Jij wordt Juan 2. 322 00:17:33,718 --> 00:17:35,095 - Klinkt goed, coach. - Oké. 323 00:17:35,262 --> 00:17:38,682 Pardon, maar door ze te nummeren 324 00:17:38,848 --> 00:17:43,061 je loopt het risico hun identiteit te onderdrukken en hun gevoel van eigenwaarde ondermijnen. 325 00:17:45,605 --> 00:17:50,068 Ik wil hier niet onbeleefd zijn, dokter. maar hoe zou jij het vinden om Juan 3 te zijn? 326 00:17:53,488 --> 00:17:54,990 [♪♪♪] 327 00:17:55,615 --> 00:17:57,409 MAN: Opschieten! 328 00:17:58,660 --> 00:18:00,662 ♪ Baby, baby, baby, baby, baby ♪ 329 00:18:01,204 --> 00:18:03,081 ♪ Baby, baby, baby, baby, baby ♪ 330 00:18:03,832 --> 00:18:05,083 ♪ Baby-baby, baby-baby ♪ 331 00:18:05,750 --> 00:18:07,627 Pas op! 332 00:18:08,878 --> 00:18:12,173 SPELER: Pak je bril, vanger! - Oké, Rube. Goed gedaan, Rube. 333 00:18:13,925 --> 00:18:17,304 Een routineworp dus wordt een foute aangooi met twee honken. 334 00:18:17,470 --> 00:18:20,265 Meneer Buzz werd bijna genageld door die raket. 335 00:18:20,432 --> 00:18:23,560 En misschien zijn we allemaal beter af als hij genageld was. 336 00:18:26,271 --> 00:18:27,564 [GRUNTS] 337 00:18:29,357 --> 00:18:30,317 [MENIGTE BOOS] 338 00:18:35,071 --> 00:18:37,365 Oké, Lance! Schud het van je af, vriend! 339 00:18:37,532 --> 00:18:39,783 Schud het af. Neem de volgende, vriend. 340 00:18:39,784 --> 00:18:42,120 Lanceer de dans had toen een gladde. 341 00:18:42,287 --> 00:18:44,789 Ze noemen hem geen Old Stone Hands voor niets. 342 00:18:44,956 --> 00:18:47,042 Ik heb betere wijzers op een klok gezien. He, he. 343 00:18:49,002 --> 00:18:51,920 Juan 1 heeft de bal, nog tijd om de worp te maken. 344 00:18:51,921 --> 00:18:54,465 Nee, Juan 2 heeft de bal! Hé, wacht even! 345 00:18:54,466 --> 00:18:56,258 - Een vechtpartij! - Wat ben je aan het doen? 346 00:18:56,259 --> 00:18:57,677 O, daar gaan we weer. 347 00:18:57,844 --> 00:18:59,971 Kom op, hou op, jongens! 348 00:19:00,388 --> 00:19:04,058 DOYLE: De broers Lopez gaan ervoor. Juan 2 ziet er gewond uit. 349 00:19:04,059 --> 00:19:07,437 Nee! Hier komt hij terugvechten! Hij verbindt zich met een recht! 350 00:19:07,937 --> 00:19:10,064 - Wat een schot! POPS: Hou op! Houd op! 351 00:19:10,065 --> 00:19:12,274 Je kunt niet spelen! Ik vermoord je! 352 00:19:12,275 --> 00:19:14,360 - Je bent lelijk! - Het is een fout. 353 00:19:14,361 --> 00:19:16,403 - Jij! Jij! 00:23:37,874 [BOTEN KRAKEN, DAN GRUNT] 426 00:23:48,676 --> 00:23:50,553 Anderson. 427 00:23:54,724 --> 00:23:56,851 Offer hem op. 428 00:23:57,268 --> 00:24:00,646 - Offer? - Geef hem een ​​stootstoot in scoringspositie. 429 00:24:00,647 --> 00:24:02,105 Je maakt een grapje. 430 00:24:02,106 --> 00:24:05,193 Nee, ik maak geen grapje. Leg er een neer. 431 00:24:05,360 --> 00:24:07,403 JONGEN: Raak er één, Downtown! 432 00:24:07,570 --> 00:24:08,863 Oké. 433 00:24:19,290 --> 00:24:20,917 MAN: D.T.! 434 00:24:22,210 --> 00:24:23,627 [JAUWEN] 435 00:24:23,628 --> 00:24:28,548 Anderson drijft er één naar links en diep. Hé, sta op, ga weg, weg! 436 00:24:28,549 --> 00:24:32,761 Voor Anderson en de Buzz Leid dit spel 3 tegen 2. 437 00:24:32,762 --> 00:24:34,305 Goed gedaan, vriend. 438 00:24:34,472 --> 00:24:36,391 - D.T.! - D.T.! 439 00:24:41,521 --> 00:24:43,106 ALLEN: Ja. 440 00:24:44,983 --> 00:24:46,818 SPELER: D.T. 441 00:24:50,780 --> 00:24:52,073 We hebben het, schat! 442 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 - Dat was een extreem schot. - Voedsel. 443 00:24:54,117 --> 00:24:56,536 - Laten we... Anderson. - Ik wil wat eten, schat. 444 00:24:56,703 --> 00:24:58,621 Rosbiefsandwich. Ik wil kaas. 445 00:24:58,788 --> 00:25:02,041 Bologna, wat kalkoen, wat aardappelsalade, een augurk. 446 00:25:02,208 --> 00:25:05,086 Anderson. Anderson. 447 00:25:05,253 --> 00:25:07,046 Ik moet je zien. 448 00:25:08,548 --> 00:25:10,842 SPELER 1: Iemand zit in de problemen. 00:27:34,569 ♪ Zaken regelen elke dag ♪ 490 00:27:35,903 --> 00:27:38,698 Laat de bal verder komen over de hele plaat, toch? 491 00:27:38,865 --> 00:27:43,452 Verderop, en druk dan op de binnen de helft ervan, rechtstreeks in het rechterveld. 492 00:27:43,619 --> 00:27:45,454 Je kunt niet anders dan het zo raken. 493 00:27:45,621 --> 00:27:47,831 Waarom wil ik het in het juiste veld slaan? 494 00:27:47,832 --> 00:27:49,750 - Ik ben een pullhitter. - Dat weet ik. 495 00:27:49,917 --> 00:27:53,379 Het zal niet lang meer duren voordat elke werper weet het ook. Probeer het gewoon. 496 00:28:02,221 --> 00:28:04,182 Oké, probeer het opnieuw. 497 00:28:04,348 --> 00:28:06,559 Doe deze keer alsof het je iets kan schelen. 498 00:28:15,818 --> 00:28:18,487 - Hé, Rube. - Hé, overslaan. 499 00:28:18,654 --> 00:28:20,156 Ik vroeg me af, 500 00:28:20,323 --> 00:28:23,492 Heb jij verborgen vaardigheden? 501 00:28:24,076 --> 00:28:25,452 Verborgen vaardigheden? 502 00:28:25,453 --> 00:28:29,749 Als mijn auto niet goed liep, zou dat wel kunnen Heb je de carburateur uit elkaar gehaald en gerepareerd? 503 00:28:30,291 --> 00:28:33,002 Nee. Nee, ik weet niets over carburateurs. 504 00:28:33,419 --> 00:28:38,007 Wat als ik wat hout voor je koop, zou je een salontafel voor mij kunnen maken? 505 00:28:38,633 --> 00:28:40,800 Nee. Geloof niet dat ik dat zou kunnen. 506 00:28:40,801 --> 00:28:44,805 Jouw vaardigheden lenen zich er dus voor in de eerste plaats op honkbal, zouden we dat kunnen zeggen? 507 00:28:47,516 --> 00:28:49,310 Ja, dat zouden we kunnen zeggen. 508 00:28:51,646 --> 00:28:54,774 Als er nog een routineworp landt 15 rijen op de tribunes, 509 00:28:54,941 --> 00:28:56,943 Ik stuur je kont naar huis. 510 00:28:57,735 --> 00:28:59,569 Je kunt dus beter je worpen maken. 511 00:28:59,570 --> 00:29:02,031 Of ik stel voor dat je investeert in sommige how-to-boeken 512 00:29:02,198 --> 00:29:04,575 en een uitwijkberoep zoeken, begrepen? 513 00:29:04,742 --> 00:29:06,452 Ja. Ja, meneer. 514 00:29:06,661 --> 00:29:07,703 [♪♪♪] 515 00:29:10,414 --> 00:29:12,291 Ik heb dit nodig. 516 00:29:14,168 --> 00:29:17,380 Ik dacht dat je hem zou geven de vriendelijke toespraak. 517 00:29:17,546 --> 00:29:19,423 Dat was het. 518 00:29:19,632 --> 00:29:20,675 [♪♪♪] 519 00:29:26,681 --> 00:29:31,769 God, als u mij kunt horen, alstublieft... 520 00:29:32,270 --> 00:29:36,357 stuur mij een echte honkbalspeler. 521 00:29:36,524 --> 00:29:38,693 Dat is alles wat ik vraag. 522 00:29:38,985 --> 00:29:41,696 En als je mij dat niet kunt gunnen, dan, nou, 523 00:29:41,862 --> 00:29:44,573 jij zou net zo goed kunnen sla mij gewoon dood 524 00:29:44,740 --> 00:29:46,075 hier en nu. 525 00:29:49,787 --> 00:29:50,830 MAN: Oh-oh. 526 00:29:56,502 --> 00:29:57,920 [♪♪♪] 527 00:30:01,966 --> 00:30:03,092 God? 528 00:30:03,676 --> 00:30:04,885 Nee. 529 00:30:07,013 --> 00:30:08,179 Mozes? 530 00:30:08,180 --> 00:30:10,766 Nee, maar je krijgt het warm. 531 00:30:12,018 --> 00:30:13,311 Cerrano. 532 00:30:16,814 --> 00:30:17,940 Hallo, Guus. 533 00:30:19,567 --> 00:30:23,070 - O, Jezus Christus. - Wees voorzichtig. 534 00:30:23,487 --> 00:30:24,697 Je liet me doodsbang worden. 535 00:30:25,281 --> 00:30:28,326 Bedoel je toen je het besefte? God is zwart? 536 00:30:28,492 --> 00:30:29,618 Ja. 537 00:30:30,369 --> 00:30:32,747 Ik dacht dat ze blank was. 538 00:30:35,124 --> 00:30:38,836 Ik ben vast een hele tijd weggeweest als het al Halloween is. 539 00:30:39,003 --> 00:30:40,170 Wat is je punt? 540 00:30:40,171 --> 00:30:44,591 Pedro Cerrano, de oorspronkelijke voodoo-man van Mars, stopte met honkbal 541 00:30:44,592 --> 00:30:47,011 om te vinden wat het ook was hij verloor. 542 00:30:47,178 --> 00:30:48,387 Misschien zijn geest. 543 00:30:48,846 --> 00:30:51,473 Hoe dan ook, hij is terug met een nieuw stuk hout. 544 00:30:51,474 --> 00:30:53,809 Laten we kijken of hij het zich herinnert hoe je ermee moet zwaaien. 545 00:30:55,436 --> 00:30:56,479 Hé, hoe zit dat? 546 00:30:56,645 --> 00:30:59,648 Cerrano moet gestoten zijn tot de god van alle line drives. 547 00:30:59,815 --> 00:31:02,192 Hij raakte een kogel langs de linkerveldlijn. 548 00:31:02,193 --> 00:31:05,196 Twee runs scoren, en de Buzz plaats er één in de winstkolom. 549 00:31:06,155 --> 00:31:09,992 - Ja! DOYLE: Ze zijn nu goed bezig, schat. 550 00:31:10,284 --> 00:31:12,370 CERRANO: Geef me wat liefde. 551 00:31:17,666 --> 00:31:18,833 Juan! 552 00:31:18,834 --> 00:31:23,047 De gebroeders Lopez trekken weg een dubbelspel, 4 tegen 6 tegen 3. 553 00:31:23,214 --> 00:31:27,008 Hé, en er is geen klap gegeven, er is geen druppel bloed vergoten. 554 00:31:27,009 --> 00:31:28,969 Oké, paps, lekker stretchen. 555 00:31:29,136 --> 00:31:32,556 Oké. Niets zoals een beetje broederliefde. 556 00:31:34,058 --> 00:31:35,726 SPELER: Bunt! 557 00:31:39,021 --> 00:31:40,106 Uit! 558 00:31:42,608 --> 00:31:45,236 Dus de Buzz winnen hun derde op rij. 559 00:32:00,418 --> 00:32:02,378 Oh, mijn. 560 00:32:02,586 --> 00:32:04,130 - Cerrano? - Jo. 561 00:32:04,296 --> 00:32:05,923 Cerrano. 562 00:32:06,090 --> 00:32:08,008 Si, Gus, wat? 563 00:32:12,346 --> 00:32:13,888 Is dat wie ik denk dat het is? 564 00:32:13,889 --> 00:32:15,014 [♪♪♪] 565 00:32:15,015 --> 00:32:16,349 [CERRANO SPREEKT SPAANS] 566 00:32:16,350 --> 00:32:17,977 00:33:29,798 [IN HET ENGELS] 579 00:33:30,508 --> 00:33:35,346 Ah. Klinkt alsof Taka vakantie nodig heeft. 580 00:33:36,263 --> 00:33:37,765 Ik heb precies wat je nodig hebt. 581 00:33:37,932 --> 00:33:39,892 - Kom op. CERRANO: Let op waar je loopt. 582 00:33:40,226 --> 00:33:42,895 [♪♪♪] 583 00:33:54,406 --> 00:33:57,743 VROUW: Ga, Taka. MAN: Kom op, je kunt het. 584 00:33:59,036 --> 00:34:02,831 DOYLE: Taka Tanaka, net als Cerrano, verliet het honkbal een tijdje. 585 00:34:03,290 --> 00:34:05,459 Hier is de opwinding en de toonhoogte naar Tanaka. 586 00:34:05,626 --> 00:34:08,461 Hij zwaait en lijnt een single naar rechter veld. 587 00:34:08,462 --> 00:34:10,923 Tanaka sloeg die precies op de schroef. 588 00:34:12,633 --> 00:34:16,178 ♪ Ik word Japans, ik denk dat ik Japans word Dat denk ik echt ♪ 589 00:34:18,013 --> 00:34:20,140 [♪♪♪] 590 00:34:21,976 --> 00:34:24,227 DOYLE: Heilige rotzooi. 591 00:34:24,228 --> 00:34:26,355 De Buzz heeft zojuist een dubbele diefstal gepleegd. 592 00:34:26,522 --> 00:34:28,732 Of iemand heeft het gekregen hun signalen kruisten elkaar 593 00:34:28,899 --> 00:34:31,902 of dit begint erop te lijken zoals een honkbalteam. 594 00:34:42,997 --> 00:34:44,623 SCHEIDSRECHTER: Veilig. 595 00:34:46,125 --> 00:34:48,167 Wat is dat? Wat is hij aan het doen? 596 00:34:48,168 --> 00:34:52,256 Nu aan het slaan, Carlos Liston. 604 00:35:12,818 --> 00:35:17,740 Baltimore Orioles, acht, Minnesota Twins, niets. 605 00:35:17,990 --> 00:35:21,660 Coach, je doet het goed, een hele fijne baan. 606 00:35:21,827 --> 00:35:25,205 Steek je hoofd in het spel, oké? 607 00:35:25,372 --> 00:35:27,082 Leg de tijdschriften weg. 608 00:35:27,249 --> 00:35:29,877 Leg de telefoons weg. Dag, mama. 609 00:35:31,920 --> 00:35:33,547 MAN: Pak het op. Neem er een te pakken. 610 00:35:36,258 --> 00:35:38,510 Achttien miljoen over drie seizoenen 611 00:35:38,677 --> 00:35:42,514 en hij zwaait niet eens met de knuppel bij de bal. 612 00:35:43,432 --> 00:35:45,225 - Wat? - Ik dacht dat je het wel wilde weten. 613 00:35:45,392 --> 00:35:48,479 De Buzz won opnieuw. Daarmee staan ​​ze op de tweede plaats. 614 00:35:48,646 --> 00:35:52,441 Echt? Misschien ga ik er wel eens heen, kijk naar iemand die geïnteresseerd is 615 00:35:52,608 --> 00:35:55,818 - bij het spelen van honkbal. - Volgende wedstrijd is pas donderdag. 616 00:35:55,819 --> 00:35:57,529 Ze hebben twee dagen vrij. 617 00:36:01,492 --> 00:36:04,620 ROGER [OVER TELEFOON]: Hé, Gus. Ik wist het je zou van dat stel een balteam kunnen maken. 618 00:36:04,787 --> 00:36:08,666 De eerste paar weken waren zwaar, maar we beginnen samen te komen. 619 00:36:08,832 --> 00:36:11,585 Je hebt vrije dagen. Waarom spring je niet op het vliegtuig 620 00:36:11,752 --> 00:36:14,380 en laat mij je eten en drinken Minnesota-stijl? 621 00:36:14,546 --> 00:36:15,547 Ik kan het niet. 622 00:36:15,714 --> 00:36:19,008 Ik heb Maggie beloofd dat ik zou uitgeven de vrije dagen daarboven met haar. 623 00:36:19,009 --> 00:36:21,679 Alle kosten betaald, eersteklas reis naar Minneapolis. 624 00:36:21,845 --> 00:36:25,557 Mijn assistent belt zelfs het hotel terwijl we spreken 625 00:36:25,724 --> 00:36:28,935 - het boeken van de presidentiële suite. - Ik weet het niet, Rog. 626 00:36:28,936 --> 00:36:31,729 Tegen de tijd dat we daar boven komen, wij moeten terugkomen. 627 00:36:31,730 --> 00:36:35,442 Ik stuur mijn jet voor je. Heel sexy. Fijne vakantie voor jou en Maggie. 628 00:36:35,609 --> 00:36:36,944 Learjet. 629 00:36:37,111 --> 00:36:38,654 Oké. 630 00:36:39,029 --> 00:36:40,781 Oké, je bent bezig. 631 00:36:44,034 --> 00:36:45,703 Ja. 632 00:36:46,286 --> 00:36:48,163 [♪♪♪] 633 00:36:53,043 --> 00:36:57,631 Dus, wat is er aan de hand met Carlos? 634 00:36:57,798 --> 00:37:01,510 Nou, Carlos is in een liefdesfeest met Carlos. 635 00:37:01,677 --> 00:37:03,846 Oh, hoe zit het met de rest van je team? 636 00:37:04,304 --> 00:37:07,349 Eén van hen wil verhandeld worden zodat hij meer pers kan krijgen. 637 00:37:07,516 --> 00:37:11,770 Mijn middenvelder dreigt te stoppen omdat hij een mannelijk model wil zijn. 638 00:37:11,937 --> 00:37:14,523 Mijn korte stop en tweede honkman zijn niet aan het woord 639 00:37:14,690 --> 00:37:16,483 omdat een van hen dat heeft een groter contract. 640 00:37:16,650 --> 00:37:19,278 Ze hebben geen dubbelspel gedraaid over ruim een maand. 641 00:37:19,445 --> 00:37:21,780 Dus uit je 25 spelers 642 00:37:21,947 --> 00:37:24,533 honkbal is een primaire zorg voor hoeveel? 643 00:37:28,287 --> 00:37:30,372 Veertien. 644 00:37:31,540 --> 00:37:33,208 Misschien. 645 00:37:37,504 --> 00:37:39,381 [MENIGTE BOEKEN] 646 00:37:41,967 --> 00:37:43,385 Het is... 647 00:37:43,552 --> 00:37:45,053 Moet... 648 00:37:45,429 --> 00:37:48,599 Oh God, ik hou van dit team. 649 00:37:52,895 --> 00:37:54,188 Wat? Ik vind het leuk. 650 00:38:01,862 --> 00:38:04,948 Ik zal je dit vertellen. Als ik een goede korte reliever had 651 00:38:05,115 --> 00:38:06,909 Ik zou dit team kunnen veranderen. 652 00:38:07,075 --> 00:38:09,453 - In zijn stoutste dromen. - Wat is dat? 653 00:38:09,620 --> 00:38:11,663 - Niets. - Nee, nee. 654 00:38:11,830 --> 00:38:13,749 - Kom op, ga je gang. - Guus. 655 00:38:15,375 --> 00:38:19,421 Ik zeg alleen dat het een korte reliever is gaat je problemen niet oplossen. 656 00:38:20,297 --> 00:38:23,091 - Waarom is dat? - Je hebt geen eenheid. 657 00:38:23,258 --> 00:38:26,053 Ieder voor zich. Niemand speelt voor het team. 658 00:38:26,220 --> 00:38:29,597 Rechts. Een paar slechte eieren die het voor iedereen verpesten. 659 00:38:29,598 --> 00:38:33,227 Nou, zie je, als je groot talent hebt 660 00:38:33,393 --> 00:38:36,562 je krijgt grote persoonlijkheden. 661 00:38:36,563 --> 00:38:39,608 Misschien heb je teveel talent en niet genoeg team. 662 00:38:41,026 --> 00:38:44,530 Kijk, dit spel gaat over negen jongens werken als één. 663 00:38:44,696 --> 00:38:47,407 Het hoeven niet de beste jongens te zijn die ooit heeft geleefd. 664 00:38:47,574 --> 00:38:49,284 Ze moeten gewoon samenwerken. 665 00:38:49,701 --> 00:38:50,828 O, dat is lief. 666 00:38:50,994 --> 00:38:54,081 Dat is echt zo. Dat is... Dat is zo lief. 667 00:38:54,248 --> 00:38:56,707 Negen jongens die samenwerken als één. Kom op, allemaal. 668 00:38:56,708 --> 00:38:58,085 Omm. 669 00:38:59,336 --> 00:39:02,840 Rah-rah-rah! Ik hou daarvan. Ik doe. Dat vind ik geweldig, maar... 670 00:39:04,800 --> 00:39:07,469 Je zult me gewoon moeten vertrouwen hierop. 671 00:39:08,387 --> 00:39:11,722 - Je weet niet waar je het over hebt. - Is dat zo? 672 00:39:11,723 --> 00:39:13,641 Dit is misschien een goed moment om de cheque te krijgen. 673 00:39:13,642 --> 00:39:18,020 Ja, nee, dat is zeker zo. Kijk, laat me het uitleggen, oké? 674 00:39:18,021 --> 00:39:20,190 Er zijn twee soorten honkbal, toch? 675 00:39:20,357 --> 00:39:24,610 Er is een Hoofdklasse en dan is er weinig competitie. 676 00:39:24,611 --> 00:39:28,615 En jij, mijn vriend, jij zit in dat laatste. 677 00:39:28,782 --> 00:39:31,200 Dat ruikt een beetje naar een uitdaging. 678 00:39:31,201 --> 00:39:35,038 Ja, nou, als je roekeloos genoeg bent om het als één te beschouwen, ja, dat is het. 679 00:39:36,164 --> 00:39:40,877 Elk uur, elke dag, elke week, Mijn jongens zullen op het veld staan, klaar om te vertrekken. 680 00:39:40,878 --> 00:39:42,169 Bediende? 681 00:39:42,170 --> 00:39:44,339 Wacht even. Zeg wat? 682 00:39:44,840 --> 00:39:50,803 Je zou eigenlijk stappen op hetzelfde veld als mijn tweeling? 683 00:39:50,804 --> 00:39:53,265 - Is er een echo? - Laat me je iets vertellen. 684 00:39:53,432 --> 00:39:57,184 - Por me niet. - Als je het eerste idee had... 685 00:39:57,185 --> 00:39:58,895 Ik zei: por me niet. 686 00:39:58,896 --> 00:40:02,900 Sterker nog, als je die had idee van wat-- Ow! Oei! 687 00:40:03,066 --> 00:40:06,152 Ik zei dat je me niet moest porren, jij luidruchtige idioot. 688 00:40:06,153 --> 00:40:08,697 Je breekt mijn vinger. 689 00:40:08,906 --> 00:40:09,948 [♪♪♪] 690 00:40:10,616 --> 00:40:12,492 Klootzak. 691 00:40:14,494 --> 00:40:15,913 Freak! 692 00:40:16,496 --> 00:40:18,415 - Laat mijn vinger los, jij putz. MAGGIE: Guus. 693 00:40:18,582 --> 00:40:20,751 - Oké-- - Houd op. 694 00:40:22,336 --> 00:40:25,130 HUFF: Let op mijn haar. Verdomme. 695 00:40:27,507 --> 00:40:31,428 Eén minuut, daar vertel je mij over de verbeterde, verantwoordelijke Gus Cantrell. 696 00:40:31,595 --> 00:40:34,890 Het volgende dat ik weet, je rolt over de vloer van een bar 697 00:40:35,057 --> 00:40:38,101 - stoten, schoppen en bijten. - Ik heb hem niet gebeten. 698 00:40:38,268 --> 00:40:40,020 Bovendien was het niet mijn schuld. 699 00:40:41,730 --> 00:40:44,650 - Was het niet jouw schuld? - Nee. Snuif vroeg me hem te slaan. 700 00:40:45,359 --> 00:40:49,070 Grappig. Ik kan me niet herinneren dat ik hem hoorde vraag om een klap op de neus. 701 00:40:49,071 --> 00:40:52,699 Het is een soort geheime jongenstaal. 702 00:40:52,866 --> 00:40:55,953 Wanneer iemand je porert meer dan eens met hun vinger 703 00:40:56,119 --> 00:40:58,413 ze zeggen, "Kom op en sla mij." 704 00:40:58,580 --> 00:41:01,708 Een geheime jongenstaal. 705 00:41:02,000 --> 00:41:06,379 Ik bedoel, ik wist van de handdruk en de decoderring, 706 00:41:06,380 --> 00:41:09,632 maar het taalgedoe is nieuw voor mij. 707 00:41:09,633 --> 00:41:10,968 [TELEFOON rinkelt] 708 00:41:12,427 --> 00:41:14,012 Hallo. 709 00:41:14,930 --> 00:41:17,683 Ja, hij is hier. 710 00:41:17,891 --> 00:41:19,601 [FLUISTEREN] Het is Rogier. 711 00:41:27,734 --> 00:41:30,320 Luister, Rog, het spijt me echt. 712 00:41:33,740 --> 00:41:35,367 Nu meteen? 713 00:41:36,618 --> 00:41:38,203 Oké. 714 00:41:38,996 --> 00:41:40,539 Oké. 715 00:41:41,581 --> 00:41:43,166 Op weg. 716 00:41:48,296 --> 00:41:51,299 Goedemorgen, meneer Cantrell. Volg mij, alsjeblieft. 717 00:41:52,926 --> 00:41:55,971 ROGER: Nee, dat klinkt geweldig. Ik denk dat dat prima gaat lukken. 718 00:41:58,056 --> 00:41:58,932 Uh-huh. 719 00:42:03,437 --> 00:42:05,939 De hele weg achter u, meneer. 720 00:42:06,481 --> 00:42:10,193 - Bedankt. ROGER: Ik zal hem vertellen dat je dat zei. 721 00:42:12,279 --> 00:42:13,863 O, mijn God. 722 00:42:13,864 --> 00:42:15,532 Oké, ik moet gaan. Praat met je. Tot ziens. 723 00:42:16,116 --> 00:42:17,742 Ben je gek geworden? 724 00:42:17,743 --> 00:42:20,327 Je bent de vijfde persoon die mij dat vraagt. 725 00:42:20,328 --> 00:42:22,998 We kunnen niet tegen de Twins spelen. Wij zijn een minor league-club. 726 00:42:23,165 --> 00:42:25,917 - Je zei negen spelers samen. - Ik weet wat ik zei. 727 00:42:26,084 --> 00:42:29,004 - Gooi het niet terug naar mij. - Geloof je het niet? 728 00:42:29,171 --> 00:42:31,256 Nou, natuurlijk geloof ik het. Het is... 729 00:42:31,423 --> 00:42:33,800 - Koffie, meneer? - Ja. 730 00:42:33,967 --> 00:42:38,722 Ik wilde dat alleen maar namens mij zeggen van het gehele restaurantpersoneel, ga naar Buzz. 731 00:42:38,889 --> 00:42:40,849 Schop kont. 732 00:42:41,391 --> 00:42:43,143 Bedankt. 733 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 Dat was trouwens Huff zojuist aan de telefoon. 734 00:42:47,230 --> 00:42:49,983 - Hij denkt dat je je terugtrekt. - Zei hij dat? 735 00:42:50,150 --> 00:42:52,985 Rook in je kont blazen. Dat waren zijn woorden. 736 00:42:52,986 --> 00:42:54,821 Lef. Ik denk dat hij laf zei. 737 00:42:54,988 --> 00:42:58,325 Hij... Ik vergat hoe hij het gebruikte. 738 00:42:59,159 --> 00:43:02,037 Grote tweelingen versus de kleine tweelingen. 739 00:43:02,412 --> 00:43:04,956 Klinkt als een goede manier om wat peuken in de stoelen te stoppen, hè? 740 00:43:05,665 --> 00:43:08,919 Denk je echt dat kaartjes verkopen is mijn enige motivatie? 741 00:43:12,047 --> 00:43:14,216 Oké, misschien wel, maar toch, 742 00:43:14,382 --> 00:43:18,053 dit is een geweldige kans voor je jongens om de voorstelling van dichtbij te zien. 743 00:43:18,220 --> 00:43:21,055 - Guus, kom op. - Het is gewoon... Het is riskant. 744 00:43:21,056 --> 00:43:23,558 Waarom vraag je het niet aan je team? wat willen ze doen? 745 00:43:26,228 --> 00:43:27,479 Huffs vinger gebroken? 746 00:43:28,063 --> 00:43:29,189 Gebroken. 747 00:43:32,651 --> 00:43:35,736 Geef mij 24 uur. Laat mij met mijn team praten. 748 00:43:35,737 --> 00:43:37,114 Jij bent de man. 749 00:43:38,240 --> 00:43:39,156 [TELEFOON rinkelt] 750 00:43:39,157 --> 00:43:40,534 Ik moet gaan. 751 00:43:41,034 --> 00:43:44,037 Hallo? Ja, het is echt. 752 00:43:48,041 --> 00:43:49,751 [♪♪♪] 753 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Het is een tijdje geleden. 754 00:44:17,821 --> 00:44:19,614 Eén ding verandert nooit. 755 00:44:19,781 --> 00:44:21,324 Wat is dat? 756 00:44:21,658 --> 00:44:23,493 Vlinders. 757 00:44:23,827 --> 00:44:25,370 Ja. 758 00:44:25,871 --> 00:44:28,497 Wat een decennium om te stoppen met drinken. 759 00:44:28,498 --> 00:44:30,417 CARLOS: Zoals ik al zei, de aanklacht is ingetrokken. 760 00:44:30,584 --> 00:44:33,753 Hoe zit het met uw vermeende, citaat, "Carlos Liston is zo groot 761 00:44:33,920 --> 00:44:35,422 hij wordt een religie"? 762 00:44:35,589 --> 00:44:39,176 - Ik zei het. Heb je er een probleem mee? - Wat betekent het precies? 763 00:44:40,552 --> 00:44:44,514 Het betekent dat mensen nadenken van Carlos Liston. 764 00:44:44,681 --> 00:44:47,184 Carlos is in de hoofden van mensen. 765 00:44:48,977 --> 00:44:52,438 Ze betuigen hem respect, ze kennen hem als een superieur man. 766 00:44:52,439 --> 00:44:56,902 Heeft iemand anders dan Carlos Liston aanbidding in het heiligdom van Carlos Liston? 767 00:44:57,068 --> 00:45:00,280 Of is het een eenmansgemeente? 768 00:45:02,407 --> 00:45:05,994 Je zult Carlos niet belachelijk maken... 769 00:45:06,453 --> 00:45:09,788 - anders krijg je een pak slaag. VERSLAGgever: Oh, mijn god. 770 00:45:09,789 --> 00:45:12,042 - Dit is ongelooflijk. - Dat is belangrijk, man. 771 00:45:12,209 --> 00:45:13,710 We gaan ze neerhalen. 772 00:45:13,877 --> 00:45:16,128 Je zult als een ster zijn. 773 00:45:16,129 --> 00:45:19,132 [SCHREEUWEN] 774 00:45:23,720 --> 00:45:26,056 [♪♪♪] 775 00:45:34,814 --> 00:45:35,857 00:50:39,285 Waarschijnlijk heeft hij het hem verteld om de bal naar beneden en weg te houden. 842 00:50:46,960 --> 00:50:49,044 [♪♪♪] 843 00:50:49,045 --> 00:50:50,588 [MENIGTE JEERING] 844 00:50:51,256 --> 00:50:54,132 Liston staat op. Hij lijkt niet gewond te zijn. 845 00:50:54,133 --> 00:50:56,343 Hij lijkt niet blij te zijn. 846 00:50:56,344 --> 00:50:59,889 Het zou nu een goed moment zijn om Hog te laten meten voor een kist. 847 00:51:08,898 --> 00:51:10,399 Wat is er? 848 00:51:10,400 --> 00:51:14,653 Nu weet ik dat dat niet zo is gooien naar Carlos Liston 849 00:51:14,654 --> 00:51:18,073 omdat iemand dom genoeg is om naar hem te gooien zou niet slim genoeg zijn 850 00:51:18,074 --> 00:51:19,951 hun weg naar het park te vinden. 851 00:51:20,535 --> 00:51:23,538 En jij bent hier, dus zo dom ben je niet. 852 00:51:26,332 --> 00:51:28,792 Ik denk dat er vocht op de bal zat, 853 00:51:28,793 --> 00:51:31,629 - en het gleed uit mijn hand. - Vocht? 854 00:51:32,922 --> 00:51:35,425 Dauw. Het is een beetje dauw. 855 00:51:36,718 --> 00:51:42,222 Ja, nou, je komt zo dichtbij nogmaals tegen meneer Liston, dauw of geen dauw, 856 00:51:42,223 --> 00:51:44,809 en ik kom terug en sla je met die knuppel de grond in. 857 00:51:45,893 --> 00:51:46,978 Heb je dat? 858 00:51:48,229 --> 00:51:49,688 Ja, meneer. Ja, ik snap het. 859 00:51:49,689 --> 00:51:50,732 Het is geen probleem. 860 00:51:59,782 --> 00:52:01,784 [MENIGTE JUICHT] 861 00:52:06,497 --> 00:52:08,499 [♪♪♪] 862 00:52:18,426 --> 00:52:20,719 00:54:45,907 MENIGTE: Laad op! 905 00:54:48,367 --> 00:54:51,203 DOYLE: Adams mept dat één voor een enkel naar links veld. 906 00:54:51,204 --> 00:54:55,040 Nou, slam of mep, de hitters van de Twins hebben de fastball van deze jongen getimed. 907 00:54:55,041 --> 00:54:57,584 Hog zal naar zijn andere velden moeten gaan. 908 00:54:57,585 --> 00:54:59,711 - Hij heeft geen andere plaatsen. - Dat ook. 909 00:54:59,712 --> 00:55:01,213 - Niet. - Dat ook. 910 00:55:01,214 --> 00:55:02,589 - Niet. - Dat ook. 911 00:55:02,590 --> 00:55:03,882 - Niet. - Dat ook. 912 00:55:03,883 --> 00:55:06,301 - Niet. - Hé, iemand heeft een dutje nodig. 913 00:55:06,302 --> 00:55:08,094 Hij gaat op de fastball zitten. 914 00:55:08,095 --> 00:55:10,097 [♪♪♪] 915 00:55:10,890 --> 00:55:12,725 Ik kan dat niet met Hog laten gebeuren. 916 00:55:14,644 --> 00:55:16,020 - Tijd, eh. MAN: Tijd! 917 00:55:16,521 --> 00:55:18,022 - Gaat het? - Ja. 918 00:55:20,191 --> 00:55:21,983 Goed gedaan, Hog. 919 00:55:21,984 --> 00:55:25,904 Er is niets om je voor te schamen. We moeten gewoon een ander veld voor je vinden. 920 00:55:25,905 --> 00:55:27,782 Iets dat bij die fastball past. 921 00:55:30,618 --> 00:55:31,661 Daar ga je. 922 00:55:34,121 --> 00:55:35,998 - Dok? - Ja. 923 00:55:37,250 --> 00:55:38,875 Coach, hij rookt niet. 924 00:55:38,876 --> 00:55:41,002 Ze kijken al de hele dag naar hitte. 925 00:55:41,003 --> 00:55:42,755 Geef ze een kleine verandering van tempo. 926 00:55:44,966 --> 00:55:50,595 OMKNOPER: Ik kom naar de heuvel voor de Buzz wordt nummer 35, Doc Windgate. 927 00:55:50,596 --> 00:55:51,973 Windpoort. 928 00:55:59,480 --> 00:56:03,149 Nou, we hebben er nog één over, dokter, maar het is een moeilijke. 929 00:56:03,150 --> 00:56:05,987 Jij wilt dat ik ga met de off-speed dingen? 930 00:56:07,655 --> 00:56:09,407 Heb je nog iets? 931 00:56:11,742 --> 00:56:12,577 Nee. 932 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Laten we verder gaan met de off-speed dingen. 933 00:56:21,252 --> 00:56:22,628 Laten we deze eruit halen. 934 00:56:29,260 --> 00:56:30,928 [♪♪♪] 935 00:56:40,646 --> 00:56:44,649 MAN 1: Ja, schat! - Dat is een baby, dokter. Dat is een baby, dokter. 936 00:56:44,650 --> 00:56:46,027 MAN 2: Kom op, Buzz, ga! 937 00:56:48,029 --> 00:56:49,613 VROUW: Ja, Buzz! 938 00:56:49,614 --> 00:56:54,701 Liston draaide net iets te vroeg... met ongeveer vier en een halve minuut. 939 00:56:54,702 --> 00:56:56,244 Verdomde junkballer. 940 00:56:56,245 --> 00:56:59,373 Carlos heeft nog nooit zoiets langzaams gezien sinds de middelbare school. 941 00:57:08,382 --> 00:57:11,259 00:57:50,007 Ik ga ze vermoorden. 955 00:57:51,509 --> 00:57:55,011 - Dat kun je niet doen. - Oh, kijk, gevoelloze noten. 956 00:57:55,012 --> 00:58:01,017 Dit is mijn honkbalveld, oké? Ik kan alles doen wat ik wil. 957 00:58:01,018 --> 00:58:03,770 - Jij bent de manager. - Daar heb je gelijk in. 958 00:58:03,771 --> 00:58:05,523 Daar heb je gelijk in. 959 00:58:13,656 --> 00:58:17,075 Doe het! Dat klopt, zei ik, dood ze. 960 00:58:17,076 --> 00:58:18,369 Hier is het veld. 961 00:58:25,876 --> 00:58:28,128 HUFF: Oh, is dat niet jammer? 962 00:58:28,129 --> 00:58:29,921 [HUFF LACHT] 963 00:58:29,922 --> 00:58:31,924 [BAND SPEELT "Hé hoe gaat het" 964 00:58:33,551 --> 00:58:36,845 Stroomstoring, mijn grote witte billen. 965 00:58:36,846 --> 00:58:38,514 Nou, dat is wat hij zei. 966 00:58:39,598 --> 00:58:43,310 Wist je dat Huff dat heeft? geboren om te liggen getatoeëerd op zijn onderarm? 967 00:58:44,729 --> 00:58:45,855 Is dat waar? 968 00:58:47,356 --> 00:58:49,983 Hij zit bij de Twins, Carlos Liston. 969 00:58:49,984 --> 00:58:52,777 Gigantisch. Dat zou je niet doen geloof het als je hem zag. 970 00:58:52,778 --> 00:58:55,613 Hij zei: ‘Ik sla je in elkaar de grond met deze knuppel." 971 00:58:55,614 --> 00:58:56,866 Wat zei je? 972 00:58:57,324 --> 00:59:02,579 Ik zei: je kunt het maar beter achterna jagen naar de plaat waar je thuishoort 973 00:59:02,580 --> 00:59:05,665 voordat ik je gezicht eraf ruk en stop het in je kont. Achterkant. 974 00:59:05,666 --> 00:59:06,667 Jouw achterkant. 975 00:59:08,210 --> 00:59:09,711 - Echt niet. - Ja. 976 00:59:09,712 --> 00:59:11,546 Wat heeft hij gedaan? 977 00:59:11,547 --> 00:59:14,842 Hij heeft de zijne gelopen zelf terug naar het bord. 978 00:59:17,970 --> 00:59:19,304 VROUW: Wauw. 979 00:59:19,305 --> 00:59:21,347 Weet je wat, Rube. 980 00:59:21,348 --> 00:59:23,975 Speelde een Major League-team in een Major League-stadion. 981 00:59:23,976 --> 00:59:26,311 Maakte de hele twintig jaar de moeite waard. 982 00:59:26,312 --> 00:59:28,731 - Het is iets moois. - O ja. 983 00:59:31,442 --> 00:59:33,319 [BEIDE ZINGEN IN HET SPAANS] 984 01:00:04,600 --> 01:00:07,477 "Ze noemen het een gelijkspel, maar de Twins werden uitgespeeld" 985 01:00:07,478 --> 01:00:09,395 "door een jonger, moedig Buzz-team." 986 01:00:09,396 --> 01:00:11,147 "Leonard Huff werd geoutcoacht" 987 01:00:11,148 --> 01:00:14,692 - "door ex-speler, rookie-manager Gus Cantrell." - Mm-hm. 988 01:00:14,693 --> 01:00:17,987 "Een generator-snafu is echter toegestaan de Twins hinken naar huis" 989 01:00:17,988 --> 01:00:22,117 - "met hun waardigheid nauwelijks intact." - Hm. 990 01:00:22,118 --> 01:00:24,994 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 991 01:00:24,995 --> 01:00:27,872 Mensen zijn erg onder de indruk. Het heeft mij doen afvragen 992 01:00:27,873 --> 01:00:30,625 als ik er geen paar had van de mensen in Triple-A 993 01:00:30,626 --> 01:00:33,336 die klaar waren om de groten te bereiken en omgekeerd. 994 01:00:33,337 --> 01:00:35,588 Dat deed het? Je vroeg je dit af? 995 01:00:35,589 --> 01:00:37,132 Ja, dat gebeurde. 996 01:00:37,133 --> 01:00:39,802 Blijkbaar ben ik niet de de enige die het zich afvraagt. 997 01:00:40,845 --> 01:00:42,263 Ik werd vanochtend gebeld. 998 01:00:43,639 --> 01:00:44,473 Ja? 999 01:00:45,141 --> 01:00:48,059 Ja. Huff, hij... 1000 01:00:48,060 --> 01:00:49,186 Hij wil de binnenstad. 1001 01:00:51,730 --> 01:00:54,732 - Roger, Downtown is nog niet klaar. - Huff zegt van wel. 1002 01:00:54,733 --> 01:00:57,402 Huff kent de zijne niet kont van een putdeksel. 1003 01:00:57,403 --> 01:00:59,238 - Guus, luister. - Nee, luister maar. 1004 01:00:59,822 --> 01:01:02,073 Neem Downtown vroeg op, misschien moet je hem terugsturen. 1005 01:01:02,074 --> 01:01:04,033 Dat zou het kind pijn kunnen doen. 1006 01:01:04,034 --> 01:01:06,286 - Guus-- - Hij heeft een grote carrière voor zich, 1007 01:01:06,287 --> 01:01:08,913 maar je moet hem meenemen. Hij begint net te luisteren. 1008 01:01:08,914 --> 01:01:10,875 - Guus, Guus! - Neem hem nu van mij af... 1009 01:01:13,836 --> 01:01:15,378 Huff is de manager van de Twins. 1010 01:01:15,379 --> 01:01:18,965 Als hij een honkballer wil meenemen naar de show, dan spijt het me. 1011 01:01:18,966 --> 01:01:20,758 Hij heeft het heel duidelijk gemaakt. 1012 01:01:20,759 --> 01:01:22,303 Hij wil de binnenstad. 1013 01:01:23,846 --> 01:01:26,724 MAN 1: Veel plezier, hè? MAN 2: Blijf in contact, broer. 1014 01:01:27,141 --> 01:01:30,059 - Pas op, man. -Jullie ook. 1015 01:01:30,060 --> 01:01:31,561 Hé, veel succes, maatje. 1016 01:01:31,562 --> 01:01:33,063 - MAN 3: Goed spel. - MAN 4: Ja! 1017 01:01:36,984 --> 01:01:39,277 Nou, naar de show gaan. 1018 01:01:39,278 --> 01:01:43,240 Ja, ik ga naar de show. 1019 01:01:44,909 --> 01:01:49,078 Zou ik een soort van suggestie uit de muur? 1020 01:01:49,079 --> 01:01:49,955 Zeker. 1021 01:01:50,998 --> 01:01:54,751 Vertel Huff dat je nog vier weken bij mij wilt voordat je naar boven gaat. 1022 01:01:54,752 --> 01:01:57,046 Overtuig hem ervan dat je wat meer tijd nodig hebt. 1023 01:01:58,631 --> 01:02:00,424 Waar zou ik dat in godsnaam voor willen doen? 1024 01:02:02,051 --> 01:02:03,552 Omdat je er nog niet klaar voor bent, jongen. 1025 01:02:04,887 --> 01:02:09,891 - Onzin. Huff zegt van wel. - Huff weet het niet, oké? 1026 01:02:09,892 --> 01:02:12,393 Het is niet zijn bedoeling om van jou een speler te maken. 1027 01:02:12,394 --> 01:02:15,981 Hij probeert een publiciteitsstunt te gebruiken om een slecht seizoen te verdoezelen. 1028 01:02:18,317 --> 01:02:21,194 Weet je, ik wist dit. Ik wist dat dit zou gebeuren. 1029 01:02:21,195 --> 01:02:23,655 Je zou binnenkomen en proberen mijn parade te bederven. 1030 01:02:23,656 --> 01:02:25,657 - Ik probeer niet te regenen... - Dat ben jij. 1031 01:02:25,658 --> 01:02:27,909 Je zit al vanaf het begin op mij. 1032 01:02:27,910 --> 01:02:30,245 Ik sloeg een homerun en jij zette mij op de bank. 1033 01:02:30,246 --> 01:02:33,039 Je zei dat ik niet moest trekken als ik een natuurlijke pull-hitter ben. 1034 01:02:33,040 --> 01:02:36,292 - Ik probeer te helpen. - Zeg me niet dat dat zo is. Dat ben je niet. 1035 01:02:36,293 --> 01:02:37,586 Dat was je nooit. 1036 01:02:39,046 --> 01:02:40,547 Wil je dat ik je vertel waarom? 1037 01:02:41,590 --> 01:02:43,675 Omdat je jaloers bent. 1038 01:02:43,676 --> 01:02:46,511 Je bent jaloers, ik heb meer talent op mijn slechtste dag 1039 01:02:46,512 --> 01:02:48,472 dan je in je hebt gehad hele verdomde carrière. 1040 01:02:53,310 --> 01:02:55,728 Wat, het is waar, nietwaar? Is het niet? 1041 01:02:55,729 --> 01:02:57,982 Is het niet? Dat heb je nog nooit gedaan had de helft van het talent dat ik heb. 1042 01:03:00,484 --> 01:03:01,693 Dat is waar. 1043 01:03:01,694 --> 01:03:05,447 God, ik had moeten weten dat je dat niet kon schud gewoon mijn hand en zeg veel succes. 1044 01:03:07,449 --> 01:03:10,119 Maar het kan mij niets schelen omdat ik je net heb gepasseerd. 1045 01:03:11,120 --> 01:03:14,581 Ik heb je niet nodig, Gus Cantrell. Ik ga verder met grotere en betere dingen. 1046 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Bedankt. 1047 01:03:18,419 --> 01:03:19,420 Bedankt voor niets. 1048 01:03:22,506 --> 01:03:24,299 Sla twee! 1049 01:03:24,300 --> 01:03:25,509 [MENIGTE JEERING] 1050 01:03:27,177 --> 01:03:28,429 Een fluitje van een cent. Een fluitje van een cent. 1051 01:03:38,439 --> 01:03:40,065 [MENIGTE JEERING] 1052 01:03:40,899 --> 01:03:43,693 DOYLE: Dus de Buzz verliest weer een goede. 1053 01:03:43,694 --> 01:03:47,322 [ON RADIO] Ze hebben er zeven gedropt de laatste acht, waardoor dit een zware reis wordt. 1054 01:03:47,323 --> 01:03:48,282 Heren. 1055 01:03:51,076 --> 01:03:54,330 Sommigen van jullie willen dat misschien wel om uw contracten te controleren. 1056 01:03:55,622 --> 01:03:57,623 Zit jij daar, Rube? 1057 01:03:57,624 --> 01:03:59,917 - Oh. Ja, sorry. - Nog een beetje mayonaise. 1058 01:03:59,918 --> 01:04:00,794 Oké. 1059 01:04:02,963 --> 01:04:05,340 Het lijkt erop dat je je hebt aangemeld een heel seizoen spelen, 1060 01:04:05,341 --> 01:04:09,052 maar het lijkt erop dat je gestopt bent met spelen ongeveer tweederde van de weg 1061 01:04:09,053 --> 01:04:12,348 en ik zou graag willen dat iemand het mij vertelt wat is er verdomme aan de hand. 1062 01:04:20,481 --> 01:04:21,398 Hè? 1063 01:04:23,692 --> 01:04:24,568 Ja, Hog? 1064 01:04:26,320 --> 01:04:28,655 Nou, zie je, eh, ahem... 1065 01:04:32,451 --> 01:04:35,287 niemand denkt dat wij kan winnen zonder Downtown. 1066 01:04:37,289 --> 01:04:38,206 Ik denk. 1067 01:04:38,207 --> 01:04:40,209 01:09:37,714 Oké. 1146 01:09:39,966 --> 01:09:40,801 Hoi. 1147 01:09:41,968 --> 01:09:42,803 Hoi. 1148 01:09:58,819 --> 01:10:00,278 Ik kon de mosterd niet snijden. 1149 01:10:02,781 --> 01:10:03,740 Sorry. 1150 01:10:06,952 --> 01:10:09,245 Je kunt zeggen: "Ik zei het toch", als je wilt. 1151 01:10:09,246 --> 01:10:10,414 Geen punt daarin. 1152 01:10:16,878 --> 01:10:19,673 Kijk, over al die shit Ik zei tegen je: het spijt me. 1153 01:10:20,382 --> 01:10:23,676 Nou, het is water boven de brug of onder de dam, 1154 01:10:23,677 --> 01:10:25,720 of waar het water ook heen gaat. 1155 01:10:25,721 --> 01:10:26,804 Ga zitten. 1156 01:10:26,805 --> 01:10:27,723 Ja, meneer. 1157 01:10:31,017 --> 01:10:33,061 Enig idee wat er is gebeurd? 1158 01:10:35,981 --> 01:10:37,732 Het was, eh... 1159 01:10:37,733 --> 01:10:40,276 Ik bedoel, een aantal dingen, eigenlijk, 1160 01:10:40,277 --> 01:10:43,530 maar ze begonnen me naar buiten te gooien zoals je zei dat ze zouden doen. 1161 01:10:47,909 --> 01:10:49,161 Wil je het goede nieuws weten? 1162 01:10:50,662 --> 01:10:53,998 Ja. Ja, dat wil ik graag hoor goed nieuws. 1163 01:10:53,999 --> 01:10:56,208 Dit is niets dat we niet kunnen oplossen. 1164 01:10:56,209 --> 01:10:57,835 Hoe doen we dat? 1165 01:10:57,836 --> 01:11:00,839 Zweet, zweet en nog eens zweet. 1166 01:11:01,465 --> 01:11:03,467 [♪♪♪] 1167 01:11:08,472 --> 01:11:11,807 PERE: Recht omhoog met je handen, recht naar achteren met je borst. 1168 01:11:11,808 --> 01:11:13,768 Weg terug naar de hemel. 1169 01:11:13,769 --> 01:11:17,188 Ver voorbij je handen, en dan terug naar de eerste positie. 1170 01:11:17,189 --> 01:11:18,023 Goed. 1171 01:11:20,400 --> 01:11:22,569 [IN HET ENGELS] 1172 01:11:32,454 --> 01:11:33,371 CERRANO: Duidelijk. 1173 01:11:37,042 --> 01:11:39,377 Wauw. Dat is cool. 1174 01:11:44,382 --> 01:11:47,301 - Ik zei dat je niets speciaals moest doen. - Als ik buiten kan rondkomen... 1175 01:11:47,302 --> 01:11:49,137 Weet jij meer over slaan dan ik? 1176 01:11:49,846 --> 01:11:52,765 - Nee. - Ik vraag je twee dingen te doen. 1177 01:11:52,766 --> 01:11:55,726 Houd je mond dicht en luister naar mijn instructies. 1178 01:11:55,727 --> 01:11:57,269 Kun jij dat? 1179 01:11:57,270 --> 01:11:58,687 - Ja. - Ja. 1180 01:11:58,688 --> 01:12:00,105 Oké. 1181 01:12:00,106 --> 01:12:03,067 Niet te veel zwaaien, oké? 1182 01:12:03,068 --> 01:12:07,112 Neem iets later en rijd hem naar het rechterveld. 1183 01:12:07,113 --> 01:12:08,073 Daar gaan we. 1184 01:12:11,618 --> 01:12:13,244 Dat is beter. Dat is beter. 1185 01:12:13,245 --> 01:12:14,662 - CERRANO: Ben je klaar? - Klaar. 1186 01:12:14,663 --> 01:12:15,831 Het is donker daarbinnen. 1187 01:12:18,583 --> 01:12:19,668 Ben je niet bang? 1188 01:12:25,423 --> 01:12:29,009 01:13:03,752 Het is een swing en een honkslag naar rechts. Dit zal Juan 1 naar de derde plaats sturen. 1198 01:13:03,753 --> 01:13:05,713 Downtown heeft weer een honkslag, 1199 01:13:05,714 --> 01:13:08,841 waarmee zijn gemiddelde naar de .300 steeg. 1200 01:13:08,842 --> 01:13:10,010 MAN: Veilig! 1201 01:13:10,468 --> 01:13:13,345 Deze jongen is niet zomaar een homerun-swinger niet meer. 1202 01:13:13,346 --> 01:13:15,973 Hij verandert zichzelf in een solide hitter. 1203 01:13:15,974 --> 01:13:17,350 [MENIGTE JUICHT] 1204 01:13:19,811 --> 01:13:22,354 Coach, je bent klaar het seizoen op de eerste plaats. 1205 01:13:22,355 --> 01:13:25,065 Maar laten we eerlijk zijn, je doet het zonder iets 1206 01:13:25,066 --> 01:13:27,568 dat lijkt zelfs op een Major League-speler. 1207 01:13:27,569 --> 01:13:30,029 Houd het vast. We hebben spelers in dit team 1208 01:13:30,030 --> 01:13:33,991 - van Major League-kaliber. - Zoals, wie? Downtown Anderson? 1209 01:13:33,992 --> 01:13:35,659 Ja, voor één. 1210 01:13:35,660 --> 01:13:39,330 Weet je, ik hoorde Coach Huff zeggen hij denkt dat Downtown een vergissing is. 1211 01:13:39,331 --> 01:13:41,123 Hij zei zelfs, denk ik, 1212 01:13:41,124 --> 01:13:43,459 dat hij geen zaken had in de grote competities. 1213 01:13:43,460 --> 01:13:45,461 Opnieuw heeft Leonard Huff zijn hoofd 1214 01:13:45,462 --> 01:13:48,589 een lichaamsholte omhoog geduwd die ik niet op tv kan noemen. 1215 01:13:48,590 --> 01:13:50,424 - Pardon. - Dus je bent het er niet mee eens 1216 01:13:50,425 --> 01:13:53,010 met Huffs evaluatie van Anderson? 1217 01:13:53,011 --> 01:13:54,845 Niet alleen ben ik het er niet mee eens 1218 01:13:54,846 --> 01:13:56,972 maar ik ben er niet eens zeker van dat Huff 1219 01:13:56,973 --> 01:14:00,309 of sommige van zijn eigen spelers behoren in de grote competities. 1220 01:14:00,310 --> 01:14:01,810 Sterker nog, wat mij betreft, 1221 01:14:01,811 --> 01:14:04,772 je kijkt naar het beste team in de gehele Twins-organisatie. 1222 01:14:04,773 --> 01:14:09,485 - Haha! Jij peckerwad uit de minor league. - Versla hem man-tegen-man op elke positie. 1223 01:14:09,486 --> 01:14:12,863 Maar nogmaals, Huff, hij acht dat onvolledig. 1224 01:14:12,864 --> 01:14:15,658 - Ik denk dat hij zelfs zei... - Ik zei dat het een toevalstreffer was. 1225 01:14:15,659 --> 01:14:17,826 Ik wil horen wat hij zegt. Stil. 1226 01:14:17,827 --> 01:14:19,370 - Ik hou van deze omroeper. - Stil. 1227 01:14:19,371 --> 01:14:22,373 - Het lichte ding was behoorlijk eekhoornachtig. - Betekenis? 1228 01:14:22,374 --> 01:14:24,625 Ik wil graag de vingerafdrukken op die lichtschakelaar. 1229 01:14:24,626 --> 01:14:26,961 MAN: Bedoel je...? - Hij beschuldigt mij. 1230 01:14:26,962 --> 01:14:29,839 Deze klootzak beschuldigt mij. 1231 01:14:30,423 --> 01:14:34,927 Als we de Twins niet kunnen verslaan, geef ik over mijn hele jaarsalaris aan Huff. 1232 01:14:34,928 --> 01:14:37,596 MAN: En als de Twins verliezen? 1233 01:14:37,597 --> 01:14:39,515 Ik kan niet geloven dat hij dit doet. 1234 01:14:39,516 --> 01:14:42,435 Het minste wat hij kon doen zou zijn om zijn baan op te geven. 1235 01:14:43,228 --> 01:14:45,938 Dus dit is een uitdaging? 1236 01:14:45,939 --> 01:14:48,358 Een vriendelijke uitdaging met incentives. 1237 01:14:49,859 --> 01:14:52,945 MENS: Als je wint, mag je de Twins beheren. 1238 01:14:52,946 --> 01:14:55,114 Als Huff wint, 1239 01:14:55,115 --> 01:14:57,825 dan gaat hij mee naar huis uw hele jaarsalaris. 1240 01:14:57,826 --> 01:15:00,995 CANTRELL: Juist. Weet je wat? Ik ga één voorwaarde stellen. 1241 01:15:00,996 --> 01:15:02,997 Wat zal die toestand zijn? 1242 01:15:02,998 --> 01:15:07,209 Dit spel zou thuis gespeeld moeten worden, in Buzz Stadium. 1243 01:15:07,210 --> 01:15:11,464 Dus, Leonard Huff, waar je ook bent, de bal ligt bij jou. 1244 01:15:12,674 --> 01:15:16,844 O Jezus, Lenny! Jij-- Je had het gewoon kunnen uitschakelen! 1245 01:15:16,845 --> 01:15:18,595 Die klootzak heeft mij erin geluisd. 1246 01:15:18,596 --> 01:15:21,348 Hij kende elke sport kanaal zou dit ding runnen. 1247 01:15:21,349 --> 01:15:24,059 - Niemand heeft ooit gezegd dat hij dom was. - Ik zal het zeggen. 1248 01:15:24,060 --> 01:15:26,395 Hij is dom. Hij is dom, dom. 1249 01:15:26,396 --> 01:15:28,772 - Hij is zo stom. - O, hou op. 1250 01:15:28,773 --> 01:15:32,317 Hij is dom. 1251 01:15:32,318 --> 01:15:33,653 Wat ga ik nu doen? 1252 01:15:34,946 --> 01:15:38,407 Je hebt een van de twee keuzes. Je kunt de Buzz spelen 1253 01:15:38,408 --> 01:15:42,620 of je kunt de hele wereld hebben van honkbal noem je een lafaard. 1254 01:15:43,288 --> 01:15:44,289 Het is aan jou. 1255 01:15:45,623 --> 01:15:49,627 - Trouwens, je hebt net een tv van $1200 voor jezelf gekocht. - Mm? 1256 01:15:53,006 --> 01:15:55,008 [♪♪♪] 1257 01:16:06,394 --> 01:16:07,270 HUFF: Laten we gaan! 1258 01:16:24,204 --> 01:16:27,539 Jobu, wat doe jij hier? 1259 01:16:27,540 --> 01:16:28,833 Ik heb het je al eerder verteld. 1260 01:16:29,876 --> 01:16:33,128 Deze jongens, dat hebben ze moeten het zelf doen. 1261 01:16:33,129 --> 01:16:36,340 Ik zou je graag willen gebruiken, maar dat kan niet. 1262 01:16:36,341 --> 01:16:39,594 Dus, alsjeblieft, ga terug in de tas. 1263 01:16:46,601 --> 01:16:47,810 Maar blijf dichtbij. 1264 01:16:47,811 --> 01:16:49,895 Jezus Christus, wat een puinhoop. 1265 01:16:49,896 --> 01:16:52,898 Oh man, kun je je voorstellen dat je zo leeft? 1266 01:16:52,899 --> 01:16:54,984 - Wauw! Kijk uit! Eenvoudig. - Hé, kijk uit! 1267 01:17:00,448 --> 01:17:01,991 CANTRELL: Sorry dat ik dit moet doen, 1268 01:17:02,909 --> 01:17:05,244 maar er staat een spraakclausule in mijn contract. 1269 01:17:05,245 --> 01:17:06,704 [TEAM LACHT] 1270 01:17:07,497 --> 01:17:11,542 Ik weet dat jullie het allemaal in de krant hebben gelezen dat dit spel een publiciteitsstunt is. 1271 01:17:11,543 --> 01:17:14,546 Onderdeel van mijn voortdurende ruzie met Leonard Huff. 1272 01:17:15,547 --> 01:17:18,632 Maar het zou dwaas en genotzuchtig zijn 1273 01:17:18,633 --> 01:17:24,097 dat ik jullie allemaal zo in de problemen breng, in zo'n moeilijk spel voor publiciteit. 1274 01:17:24,848 --> 01:17:30,436 Nee, mijn motivatie is sterker, dieper dan dat. Zijn... 1275 01:17:32,063 --> 01:17:33,230 Het is ego. 1276 01:17:33,231 --> 01:17:34,399 [TEAM LACHT] 1277 01:17:36,276 --> 01:17:38,652 In tegenstelling tot sommige coaches die je dat misschien vragen 1278 01:17:38,653 --> 01:17:42,531 om het spel te spelen omdat je het leuk vindt of omdat je een droom vervult, 1279 01:17:42,532 --> 01:17:47,703 Ik vraag het simpel en simpel dat jij deze voor mij wint. 1280 01:17:47,704 --> 01:17:49,204 - Ja. - Ja. 1281 01:17:49,205 --> 01:17:51,456 Win deze voor Gus Cantrell. 1282 01:17:51,457 --> 01:17:54,293 Blijf los en speel hard. Geef het je beste kans. 1283 01:17:54,294 --> 01:17:57,462 Laten we daarheen gaan en een hap uit de kont van het grote team nemen. 1284 01:17:57,463 --> 01:17:59,048 [ALLEEN SCHREEUWEN] 1285 01:17:59,966 --> 01:18:03,552 MENIGTE: ♪ Wortel, wortel, voor de thuisploeg ♪ 1286 01:18:03,553 --> 01:18:06,847 ♪ Als ze niet winnen is het jammer ♪ 1287 01:18:06,848 --> 01:18:11,059 ♪ Omdat het één, twee is drie strikes, je bent uit ♪ 1288 01:18:11,060 --> 01:18:15,772 ♪ Bij het oude balspel ♪ 1289 01:18:15,773 --> 01:18:17,775 [MENIGTE JUICHT] 1290 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 VROUW: Laten we nu gaan! Kom op, jongens! 1291 01:18:24,157 --> 01:18:25,617 MAN: Laten we gaan! Speel bal! 1292 01:18:27,410 --> 01:18:29,828 Heren, u kent de basisregels. 1293 01:18:29,829 --> 01:18:33,165 Dus laten we elkaar de hand schudden. Heb een goed, schoon balspel. 1294 01:18:33,166 --> 01:18:35,459 MAN: Laten we gaan! Kom op! 1295 01:18:35,460 --> 01:18:36,711 01:19:15,749 [♪♪♪] 1309 01:19:15,750 --> 01:19:17,960 De eerste bal moet nog gegooid worden 1310 01:19:17,961 --> 01:19:20,879 en al Leonard Huff trekt zijn haar uit. 1311 01:19:20,880 --> 01:19:23,382 En wat een mooie bos haar is het. 1312 01:19:23,383 --> 01:19:26,426 Dat wil zeggen, er vanuit gaande dat het echt is. 1313 01:19:26,427 --> 01:19:29,180 En eerlijk gezegd heb ik altijd een vraag gehad. 1314 01:19:31,140 --> 01:19:33,142 [MENIGTE JUICHT] 1315 01:19:46,447 --> 01:19:47,407 Je bent weg! 1316 01:19:49,575 --> 01:19:50,910 Oké, Lance. 1317 01:19:54,455 --> 01:19:55,665 MAN: Je bent daar weg! 1318 01:19:57,583 --> 01:20:00,544 Welke stijl. Wat een finesse. 1319 01:20:00,545 --> 01:20:05,966 Wat "Ik weet niet wat," wat Italiaans is voor 'wat een geweldig toneelstuk'. 1320 01:20:05,967 --> 01:20:09,761 Het is Frans en het is je ne sais quoi. 1321 01:20:09,762 --> 01:20:12,639 Ga hier weg. Betekent dit hetzelfde in het Frans? 1322 01:20:12,640 --> 01:20:14,558 Hoe zit het daarmee? 1323 01:20:14,559 --> 01:20:15,767 [SPREEKT IN HET FRANS] 1324 01:20:15,768 --> 01:20:17,227 God zegene je. 1325 01:20:17,228 --> 01:20:19,147 MENIGTE [CHANTEREN]: Zwijn! Varken! Varken! 1326 01:20:25,695 --> 01:20:27,613 Sla twee! 1327 01:20:30,491 --> 01:20:33,035 Kind heeft geleerd een curveball te gooien, hè? 1328 01:20:33,036 --> 01:20:35,662 Goh, ik weet het niet. Was dat een curvebal? 1329 01:20:35,663 --> 01:20:37,957 Ik bedoel, het is moeilijk voor mij om te vertellen vanaf hier. 1330 01:20:42,545 --> 01:20:44,421 01:21:19,081 [MENIGTE JUICHT] 1341 01:21:19,082 --> 01:21:22,292 Oké, Hog. Kom op, vriend. Houd je taai nu. Laten we gaan. 1342 01:21:22,293 --> 01:21:24,503 Haha! Laten we gaan. Laten we gaan, jongens. 1343 01:21:24,504 --> 01:21:26,338 We hebben nu nog wat runs nodig. 1344 01:21:26,339 --> 01:21:28,715 Wees een hitter daarboven. Wees een hitter daarboven. 1345 01:21:28,716 --> 01:21:33,221 Hé, hé, de werper heeft een rubberen arm. Haha! Hé, geef me wat pistachenoten. 1346 01:21:36,933 --> 01:21:39,894 Hé, dat is het. Dat is het. Ga, ga, ga! 1347 01:21:43,272 --> 01:21:44,732 [MENIGTE JEERING] 1348 01:21:47,068 --> 01:21:48,443 Je bent daar weg! 1349 01:21:48,444 --> 01:21:50,279 [MENIGTE JUICHT] 1350 01:21:50,905 --> 01:21:53,115 Goed gedaan. Goed gedaan. 1351 01:21:53,116 --> 01:21:54,117 CANTRELL: Alles goed met je? 1352 01:21:57,370 --> 01:21:58,830 MAN 1: Kom op, Buzz! 1353 01:22:00,748 --> 01:22:01,833 MAN 2: Jij bent de man! 1354 01:22:03,501 --> 01:22:04,919 Ja! Ja! 1355 01:22:08,297 --> 01:22:09,589 MAN 3: Twee! Twee! 1356 01:22:09,590 --> 01:22:11,800 - Kom op! - Kom op, schatje. 1357 01:22:11,801 --> 01:22:13,803 [MENIGTE JUICHT] 1358 01:22:16,222 --> 01:22:18,557 DOYLE: Nou, de hele familie Lopez scoort. 1359 01:22:18,558 --> 01:22:22,561 En de Tweeling leert op de harde manier, Je kunt niet om Anderson heen pitchen. 1360 01:22:22,562 --> 01:22:24,354 Hij is een complete slagman geworden. 1361 01:22:24,355 --> 01:22:26,314 VROUW: Kom op! MAN: Kom op, Tweeling! 1362 01:22:26,315 --> 01:22:29,693 Oké. Kom op, kom op. Laten we gaan. Ik heb nog wat runs nodig. 1363 01:22:29,694 --> 01:22:31,195 Meer runs. 1364 01:22:33,156 --> 01:22:35,158 [♪♪♪] 1365 01:22:39,370 --> 01:22:40,830 Je bent daar weg! 1366 01:22:43,666 --> 01:22:46,418 DOYLE: Dat is poëzie, pure poëzie. 1367 01:22:46,419 --> 01:22:52,132 Poe, Wadsworth, Barry Manilow, Maya Angelou, deze Buzz Ball Club. 1368 01:22:52,133 --> 01:22:55,135 Wat hebben ze allemaal gemeen? Poëzie. 1369 01:22:55,136 --> 01:22:57,053 En ik moet mijn collega vragen: 1370 01:22:57,054 --> 01:23:01,142 heb je ooit een zonsondergang gezien mooier dan dat spel op het bord? 1371 01:23:02,560 --> 01:23:05,146 Mijn collega is sprakeloos. Hij is sprakeloos. 1372 01:23:06,230 --> 01:23:08,356 Kom op, laten we gaan! Hoi! 1373 01:23:08,357 --> 01:23:12,527 Fonkel de tenen, ga je gang en pak een voorsprong. Een iets grotere voorsprong. Dat is het. 1374 01:23:12,528 --> 01:23:14,905 Aantal pitches. Wat is het aantal pitches? 1375 01:23:14,906 --> 01:23:17,824 - Zevenennegentig. - Jeetje, idioot. Je vermoordt mij! 1376 01:23:17,825 --> 01:23:19,202 En je helpt niet. 1377 01:23:20,495 --> 01:23:21,870 Ja. 1378 01:23:21,871 --> 01:23:23,873 [MENIGTE JUICHT] 1379 01:23:24,790 --> 01:23:26,709 - Oké, oké. - Kom op, Lance. 1380 01:23:27,919 --> 01:23:30,212 - Geef me een L! MENIGTE: L! 1381 01:23:30,213 --> 01:23:32,297 - Geef mij een A! - A! 1382 01:23:32,298 --> 01:23:34,424 - Geef me een N! - N! 1383 01:23:34,425 --> 01:23:36,218 - Geef me een C! - C! 1384 01:23:36,219 --> 01:23:37,969 - Geef me een E! - E! 1385 01:23:37,970 --> 01:23:40,096 - Wat heb je? - Lans! 1386 01:23:40,097 --> 01:23:41,640 - Wat heb je? - Lans! 1387 01:23:41,641 --> 01:23:43,433 - Wat heb je? - Lans! 1388 01:23:43,434 --> 01:23:46,102 Bovenkant van de negende. Tweelingen leiden 4 tegen 3. 1389 01:23:46,103 --> 01:23:48,813 En met twee uit en een loper op het tweede honk, 1390 01:23:48,814 --> 01:23:52,275 de grote man, Carlos Liston, komt op het bord. 1391 01:23:52,276 --> 01:23:53,818 Hé Cantrell! 1392 01:23:53,819 --> 01:23:55,612 Scorebord! 1393 01:23:55,613 --> 01:23:56,821 Scorebord! 1394 01:23:56,822 --> 01:23:58,865 Man, je moet wel van deze minor leagues houden. 1395 01:23:58,866 --> 01:24:00,868 [♪♪♪] 1396 01:24:04,830 --> 01:24:09,460 Kom op, nu! Kom op, nu! Raak een tomaat van één ton! Haha-ha! 1397 01:24:15,758 --> 01:24:17,260 Ja, ja, ja! 1398 01:24:21,681 --> 01:24:22,806 MAN: Foute bal! 1399 01:24:22,807 --> 01:24:23,891 O, shit! 1400 01:24:26,352 --> 01:24:29,772 Die bal landt fout een zeer lange staking. 1401 01:24:31,065 --> 01:24:32,315 HUFF: Oké, Carlos! 1402 01:24:32,316 --> 01:24:35,570 Haal er één uit en ik geef het je alle tamales die je kunt eten! Hè?! 1403 01:24:36,070 --> 01:24:37,405 Houd het eerlijk! 1404 01:24:45,746 --> 01:24:46,914 Ja, ja, ja! 1405 01:24:50,501 --> 01:24:52,670 Ah! Ja! Ja! 1406 01:24:55,715 --> 01:24:57,007 Ik kan beter met hem gaan praten. 1407 01:24:57,008 --> 01:24:59,593 Nog een lange staking, en hier komt Cantrell. 1408 01:24:59,594 --> 01:25:01,886 En ik kan me voorstellen dat hij het aan Hog Ellis gaat vragen 1409 01:25:01,887 --> 01:25:04,432 om er een paar te bewaren stakingen in het park. 1410 01:25:09,770 --> 01:25:10,605 Hoi. 1411 01:25:11,772 --> 01:25:13,398 Ik kreeg twee aanvallen op hem. 1412 01:25:13,399 --> 01:25:14,275 Ja. 1413 01:25:15,401 --> 01:25:16,819 Het waren ook schoonheden, hè? 1414 01:25:17,778 --> 01:25:19,405 Hij verdringt het bord een beetje. 1415 01:25:23,075 --> 01:25:23,909 Ja. 1416 01:25:25,244 --> 01:25:26,078 Ho-- 1417 01:25:28,080 --> 01:25:29,831 - Varken. - Ja. 1418 01:25:29,832 --> 01:25:33,628 Je wilt met hem wandelen en worp naar de volgende slagman? 1419 01:25:39,550 --> 01:25:40,384 Nee. 1420 01:25:42,386 --> 01:25:43,428 Ik wil Carlos. 1421 01:25:43,429 --> 01:25:45,431 [♪♪♪] 1422 01:25:47,058 --> 01:25:48,893 Het is tijd voor een beetje kinmuziek. 1423 01:25:50,603 --> 01:25:51,770 Weet je het zeker? 1424 01:25:51,771 --> 01:25:52,939 Ja. 1425 01:25:53,273 --> 01:25:56,026 Als hij de grond raakt, krijg je de bal terug naar mij, zo snel als je kunt. 1426 01:25:56,567 --> 01:26:00,111 - Oké. - Als hij naar buiten komt, zal ik proberen hem af te sluiten. 1427 01:26:00,112 --> 01:26:02,907 Nee, papa, blijf waar je bent. 1428 01:26:05,576 --> 01:26:06,661 Dit is mijn gevecht. 1429 01:26:12,416 --> 01:26:14,418 01:28:11,409 MAN: Sla hem eruit! 1452 01:28:11,410 --> 01:28:13,829 Slag drie, je ligt eruit! 1453 01:28:15,247 --> 01:28:17,665 [MENIGTE JUICHT] 1454 01:28:17,666 --> 01:28:20,126 Ja, ja! 1455 01:28:20,127 --> 01:28:21,212 [HOEPS] 1456 01:28:22,463 --> 01:28:23,672 Mens, het is je gelukt! 1457 01:28:24,757 --> 01:28:26,425 Ja! 1458 01:28:27,885 --> 01:28:28,928 Ja! 1459 01:28:31,931 --> 01:28:33,015 ELLIS: Ja! 1460 01:28:33,933 --> 01:28:35,184 [ELLIS WOOPS] 1461 01:28:36,227 --> 01:28:37,645 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 1462 01:28:43,567 --> 01:28:45,443 Dit is slecht. 1463 01:28:45,444 --> 01:28:47,153 Heel slecht. Niet goed. 1464 01:28:47,154 --> 01:28:49,906 Dat brengt ons bij de bodem van de negende. 1465 01:28:49,907 --> 01:28:53,451 Trouwens, mensen, Hog Ellis is geen vechter. 1466 01:28:53,452 --> 01:28:55,870 - Zeker. - Ik vermoed dat hij in beroep is gegaan 1467 01:28:55,871 --> 01:28:58,540 - naar Listons humane kant-- - Smeek om zijn leven. 1468 01:28:58,541 --> 01:29:00,875 --uitleggend dat we hier zijn om van het spel te genieten. 1469 01:29:00,876 --> 01:29:03,211 - Spreek voor jezelf. - Er is geen reden 1470 01:29:03,212 --> 01:29:05,547 - om boos of gekwetst te worden. - Vooral niet Hog. 1471 01:29:05,548 --> 01:29:09,384 En laat mij dit zeggen, als er een sportiviteitsprijs bestaat, 1472 01:29:09,385 --> 01:29:11,719 mijn stem gaat naar Hog Ellis. 1473 01:29:11,720 --> 01:29:15,181 En o, daar is de andere helft van de voodoo-magische broers. 1474 01:29:15,182 --> 01:29:16,559 Taka Tanaka. 1475 01:29:17,560 --> 01:29:20,436 01:30:13,740 [MENIGTE JUICHT] 1486 01:30:13,741 --> 01:30:18,245 DOYLE: Taka rijdt er een door het binnenveld, en de Buzz hebben weer een honkslag. 1487 01:30:22,583 --> 01:30:25,835 Kom op, jullie vermoorden mij! Waar kijk je naar? Hè? 1488 01:30:25,836 --> 01:30:28,588 Waar grijns je om? Ben je aan het grijnzen naar mij? 1489 01:30:28,589 --> 01:30:30,381 Wat is dit, een samenzwering? 1490 01:30:30,382 --> 01:30:33,092 Jij, ik kan niet eens kijken naar jou, tijdverspilling. 1491 01:30:33,093 --> 01:30:34,678 Ga onder de douche, jij varken. 1492 01:30:38,349 --> 01:30:39,307 Bedankt. 1493 01:30:39,308 --> 01:30:41,309 MAN 1: O ja! Oké! 1494 01:30:41,310 --> 01:30:42,436 MAN 2: Laten we gaan! 1495 01:30:47,608 --> 01:30:49,275 MAN 3: Kom op, laten we gaan. 1496 01:30:49,276 --> 01:30:50,360 Kom op, laten we gaan. 1497 01:30:50,361 --> 01:30:52,988 MAN 4: Je moet slaan. MAN 5: Grote hit! Grote hit! 1498 01:30:56,367 --> 01:30:58,911 - Wat is er? - Wil je dat ik een stootslag geef? 1499 01:30:59,912 --> 01:31:02,122 Het offer dat Taka zal krijgen hem in scoringspositie. 1500 01:31:04,833 --> 01:31:06,168 Ik wil dat je naar de stad gaat. 1501 01:31:07,211 --> 01:31:08,170 Centrum? 1502 01:31:08,879 --> 01:31:11,339 Ik wil dat je op de bal in een andere postcode. 1503 01:31:11,340 --> 01:31:13,342 01:36:28,990 ♪ Neem het leven en leef het ♪ 1584 01:36:28,991 --> 01:36:32,285 ♪ Neem liefde en geef het ♪ 1585 01:36:32,286 --> 01:36:36,581 ♪ Doe wat goed is en je kunt gewoon niet fout gaan ♪ 1586 01:36:39,293 --> 01:36:42,837 ♪ Neem de tijd en deel het ♪ 1587 01:36:42,838 --> 01:36:46,173 ♪ Neem wat moed en toon het ♪ 1588 01:36:46,174 --> 01:36:50,971 ♪ Waag eerder een kans de kans is verkeken ♪ 1589 01:36:53,432 --> 01:36:55,933 ♪ Ja, je leeft maar één keer ♪ 1590 01:36:55,934 --> 01:37:00,313 ♪ Nee, het komt niet terug ♪ 1591 01:37:00,314 --> 01:37:03,232 ♪ Je kunt het net zo goed waarmaken ♪ 1592 01:37:03,233 --> 01:37:06,445 ♪ Het is zeker beter dan het naleven ♪ 1593 01:37:08,947 --> 01:37:12,283 ♪ Als je denkt dat ik gek ben ♪ 1594 01:37:12,284 --> 01:37:15,328 ♪ Ik ben er trots op dat ik gek ben ♪ 1595 01:37:15,329 --> 01:37:19,248 ♪ Als je je ogen gericht op de regenboog ♪ 1596 01:37:19,249 --> 01:37:21,793 ♪ Je vindt de regen niet erg ♪ 1597 01:37:35,515 --> 01:37:37,850 ♪ Je leeft maar één keer ♪ 1598 01:37:37,851 --> 01:37:41,354 ♪ Nee, het komt niet terug ♪ 1599 01:37:41,355 --> 01:37:46,233 ♪ Als je je ogen gericht op de regenboog ♪ 1600 01:37:46,234 --> 01:37:49,446 ♪ Je vindt de regen niet erg ♪ 1601 01:37:56,953 --> 01:37:58,955 ["KLEIN PRATEN" SPELEN] 1602 01:38:07,464 --> 01:38:11,051 ♪ In de rij staan bij de supermarkt ♪ 1603 01:38:12,552 --> 01:38:16,181 ♪ Een stel tijdschriften kijken naar mij terug ♪ 1604 01:38:18,100 --> 01:38:23,604 ♪ Ze hebben een Bigfoot Elvis en een UFO ♪ 1605 01:38:23,605 --> 01:38:26,817 ♪ Maar het was op tv dus het moet zo zijn ♪ 1606 01:38:29,736 --> 01:38:32,738 ♪ Wij willen geloven wij nemen het aas ♪ 1607 01:38:32,739 --> 01:38:35,157 ♪ Wij nemen het met de haak en de lijn ♪ 1608 01:38:35,158 --> 01:38:37,785 ♪ Het is een praatje, weet je dat niet ♪ 1609 01:38:37,786 --> 01:38:40,830 ♪ Wat ik over die en die heb gehoord ♪ 1610 01:38:40,831 --> 01:38:46,168 ♪ Ik kan niet wachten om het aan iemand te vertellen het wordt elke keer beter ♪ 1611 01:38:46,169 --> 01:38:48,629 ♪ Het lijkt niet uit te maken wie ♪ 1612 01:38:48,630 --> 01:38:51,090 ♪ We praten over of we praten met ♪ 1613 01:38:51,091 --> 01:38:55,178 ♪ Het zijn maar praatjes, allemaal koetjes en kalfjes ♪ 1614 01:38:59,307 --> 01:39:00,224 Ja, dat is zo. 1615 01:39:00,225 --> 01:39:05,229 ♪ Allemaal over koetjes en kalfjes ♪ 1616 01:39:05,230 --> 01:39:06,731 ♪ Kletsen ♪ 1617 01:39:21,204 --> 01:39:23,206 [♪♪♪]